Das Buch liegt auf dem Tisch.
(Kitap masanın üzerinde.)
Die Katze sitzt auf dem Stuhl.
(Kedi sandalyenin üzerinde oturuyor.)
Er geht in das Haus.
(O, eve gidiyor.)
Die Kinder spielen in dem Garten.
(Çocuklar bahçede oynuyor.)
Der Hund schläft unter dem Bett.
(Köpek yatağın altında uyuyor.)
Meine Tasche ist unter dem Tisch.
(Çantam masanın altında.)
Die Lampe hängt über dem Tisch.
(Lamba masanın üzerinde asılı.)
Ein Bild hängt über dem Sofa.
(Bir resim kanepenin üzerinde asılı.)
Der Park ist neben dem Einkaufszentrum.
(Park, alışveriş merkezinin yanında.)
Mein Haus steht neben einer Schule.
(Evim bir okulun yanında bulunuyor.)
Die Katze liegt zwischen den Stühlen.
(Kedinin yeri sandalyelerin arasında.)
Das Buch liegt zwischen den Zeitschriften.
(Kitap, dergilerin arasında duruyor.)
Ich stehe vor dem Haus.
(Evimin önünde duruyorum.)
Der Bus hält vor der Schule.
(Otobüs, okulun önünde duruyor.)
Wir fahren nach Berlin.
(Berlin'e gidiyoruz.)
Nach dem Essen trinken wir Kaffee.
(Yemekten sonra kahve içiyoruz.)
Sie arbeitet seit zwei Jahren in der Firma.
(O, iki yıldır şirkette çalışıyor.)
Ich lebe seit meiner Kindheit in dieser Stadt.
(Çocukluğumdan beri bu şehirde yaşıyorum.)
Ich gehe mit meinen Freunden ins Kino.
(Arkadaşlarımla sinemaya gidiyorum.)
Er fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit.
(O, işe bisikletle gidiyor.)
Ich trinke Kaffee ohne Zucker.
(Şekersiz kahve içiyorum.)
Er geht ohne seine Jacke aus.
(O, ceketsiz dışarı çıkıyor.)
Er spielt gegen den besten Spieler.
(O, en iyi oyuncuya karşı oynuyor.)
Sie kämpft gegen Ungerechtigkeit.
(O, adaletsizliğe karşı savaşıyor.)
Das Geschenk ist für dich.
(Hediye senin için.)
Ich arbeite für eine große Firma.
(Büyük bir şirket için çalışıyorum.)
Wegen des schlechten Wetters bleiben wir zu Hause.
(Kötü hava yüzünden evde kalıyoruz.)
Er ist wegen seiner Arbeit nach Berlin gezogen.
(O, işi yüzünden Berlin'e taşındı.)
Trotz des Regens gingen sie spazieren.
(Yağmura rağmen yürüyüşe çıktılar.)
Er hat das Rennen trotz seiner Verletzung beendet.
(O, sakatlığına rağmen yarışı bitirdi.)
Während des Films habe ich viel gelacht.
(Film boyunca çok güldüm.)
Während der Reise haben wir viele Fotos gemacht.
(Seyahat süresince birçok fotoğraf çektik.)
Er trinkt Tee anstatt Kaffee.
(O, kahve yerine çay içiyor.)
Ich nehme den Bus anstatt des Autos.
(Arabam yerine otobüse biniyorum.)
Ich bin bei meinen Eltern.
(Ebeveynlerimin yanındayım.)
Er arbeitet bei einer großen Firma.
(O, büyük bir firmada çalışıyor.)
Wir gehen durch den Park.
(Parkın içinden geçiyoruz.)
Er hat durch harte Arbeit Erfolg gehabt.
(O, sıkı çalışarak başarı elde etti.)
Das Bild wurde von einem bekannten Künstler gemalt.
(Resim, tanınmış bir sanatçı tarafından yapıldı.)
Ich habe ein Geschenk von meiner Tante bekommen.
(Teyzemden bir hediye aldım.)
Wir warten bis morgen.
(Yarına kadar bekleyeceğiz.)
Du hast bis 18 Uhr Zeit.
(Saat 18'e kadar vaktin var.)
Wir laufen um den See.
(Gölün etrafında yürüyoruz.)
Die Kinder spielen um das Haus.
(Çocuklar evin etrafında oynuyor.)
Es gibt überall Blumen.
(Her yerde çiçekler var.)
Er sucht überall nach seinem Schlüssel.
(O, her yerde anahtarını arıyor.)
Der Hund steht hinter dem Auto.
(Köpek arabasının arkasında duruyor.)
Mein Haus liegt hinter dem Park.
(Evim parkın arkasında bulunuyor.)
Aufgrund des Unwetters wurde das Konzert abgesagt.
(Fırtına sebebiyle konser iptal edildi.)
Aufgrund der hohen Nachfrage sind alle Tickets ausverkauft.
(Yoğun talep sebebiyle tüm biletler tükendi.)
Er kommt aus dem Haus.
(O, evden çıkıyor.)
Das Wasser fließt aus der Flasche.
(Su, şişeden akıyor.)
Der Hund schläft mitten im Zimmer.
(Köpek, odanın ortasında uyuyor.)
Mitten in der Nacht klingelte das Telefon.
(Gecenin ortasında telefon çaldı.)
Sie ging ihm entgegen.
(O, ona doğru yürüdü.)
Der Wind wehte uns entgegen.
(Rüzgar bize karşı esiyordu.)
Alle außer Peter sind hier.
(Peter hariç herkes burada.)
Außer dir hat niemand die Nachricht gelesen.
(Sen hariç kimse mesajı okumadı.)
Die Veranstaltung beginnt ab 10 Uhr.
(Etkinlik 10'dan itibaren başlıyor.)
Ab nächster Woche habe ich Urlaub.
(Gelecek haftadan itibaren tatildeyim.)
Ich gehe zu meiner Freundin.
(Kız arkadaşıma gidiyorum.)
Er fährt zum Bahnhof.
(O, tren istasyonuna gidiyor.)
Der Zug fährt an uns vorbei.
(Tren, bizim yanımızdan geçiyor.)
Er lief an mir vorbei, ohne mich zu sehen.
(O, beni görmeden yanımdan geçti.)
Abgesehen von ihm sind alle hier.
(O hariç herkes burada.)
Abgesehen von ein paar Fehlern ist dein Aufsatz gut.
(Birkaç hata hariç, makalen iyi.)
Durchschnittlich isst er zweimal am Tag.
(Ortalama olarak günde iki kez yemek yer.)
Die Temperatur beträgt durchschnittlich 20 Grad.
(Sıcaklık ortalama olarak 20 derece.)
Gemäß den Regeln ist das verboten.
(Kurallara göre bu yasaktır.)
Gemäß seinem Wunsch wurde die Zeremonie abgesagt.
(Onun isteğine göre tören iptal edildi.)
Laut dem Bericht war das ein Erfolg.
(Raporu göre bu bir başarıydı.)
Laut Experten ist die neue Methode sehr effektiv.
(Uzmanlara göre yeni yöntem çok etkili.)
Wir gehen den Fluss entlang.
(Nehir boyunca yürüyoruz.)
Er fährt die Straße entlang.
(O, cadde boyunca gidiyor.)
Innerhalb des Hauses ist es warm.
(Ev içinde sıcak.)
Innerhalb einer Woche müssen wir eine Entscheidung treffen.
(Bir hafta içinde bir karar vermeliyiz.)
Er wohnt außerhalb der Stadt.
(O, şehir dışında yaşıyor.)
Außerhalb der Geschäftszeiten ist das Büro geschlossen.
(Mesai saatleri dışında ofis kapalıdır.)
Das Bild hängt an der Wand.
(Resim duvarda asılı.)
Er steht an der Bushaltestelle.
(O, otobüs durağında bekliyor.)
Die Kinder laufen voran.
(Çocuklar ön tarafta koşuyor.)
Er ging mutig voran.
(O, cesurca öne geçti.)
Die Bank ist gegenüber dem Supermarkt.
(Banka, süpermarketin karşısında.)
Mein Haus liegt direkt gegenüber der Schule.
(Evim, okulun tam karşısında bulunuyor.)
Aufgrund von Krankheit konnte er nicht kommen.
(Hastalık sebebiyle gelememişti.)
Aufgrund von Zeitmangel konnten wir das Projekt nicht abschließen.
(Zaman darlığı sebebiyle projeyi tamamlayamadık.)
Wegen der Verspätung konnte ich den Zug nicht erreichen.
(Geçikme yüzünden treni yakalayamadım.)
Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt.
(Kötü hava yüzünden maç iptal edildi.)
Mit Hilfe von Freunden konnten wir das Problem lösen.
(Arkadaşların yardımıyla sorunu çözebildik.)
Mit Hilfe von Technologie können wir schneller arbeiten.
(Teknolojinin yardımıyla daha hızlı çalışabiliriz.)
Über den Horizont hinaus sahen wir die Berge.
(Horizonun ötesinde dağları gördük.)
Seine Fähigkeiten gehen weit über das Übliche hinaus.
(Onun yetenekleri olağanın çok ötesine geçiyor.)
Mit Ausnahme von ihm sind alle gekommen.
(O hariç herkes geldi.)
Mit Ausnahme von Montag ist das Geschäft täglich geöffnet.
(Pazartesi hariç mağaza her gün açık.)
Bei Regen ist es gefährlich zu fahren.
(Yağmurda sürmek tehlikeli.)
Bei der Arbeit sollte man konzentriert bleiben.
(İş sırasında odaklanmış kalmalısın.)
Wir reisen per Zug.
(Trenle seyahat ediyoruz.)
Die Nachricht wurde per E-Mail gesendet.
(Mesaj e-posta aracılığıyla gönderildi.)
Er ging zurück ins Zimmer.
(Odaya geri gitti.)
Ich komme in einer Stunde zurück.
(Bir saat içinde geri döneceğim.)
Anhand des Beispiels kann man es gut verstehen.
(Örnek üzerinden çok iyi anlaşılabilir.)
Anhand der Daten können wir eine Entscheidung treffen.
(Verilere dayanarak bir karar verebiliriz.)
Das Haus liegt außerhalb von Berlin.
(Ev, Berlin dışında yer alıyor.)
Er lebt außerhalb der Stadt.
(O, şehrin dışında yaşıyor.)
Inmitten des Waldes fanden sie ein altes Haus.
(Ormanın ortasında eski bir ev buldular.)
Das Hotel liegt inmitten einer wunderschönen Landschaft.
(Otel, muhteşem bir manzaranın ortasında bulunuyor.)
Bezüglich Ihrer Anfrage kann ich Ihnen helfen.
(Sizin talebiniz hususunda size yardımcı olabilirim.)
Bezüglich des neuen Projekts gibt es viele Fragen.
(Yeni proje hakkında birçok soru var.)
Innerhalb von 10 Minuten sind wir da.
(10 dakika içinde orada olacağız.)
Die Lieferung erfolgt innerhalb von drei Tagen.
(Teslimat üç gün içinde gerçekleşecek.)
Mitten in der Nacht hörte er ein Geräusch.
(Gece yarısında bir ses duydu.)
Mitten in der Stadt gibt es einen schönen Park.
(Şehrin ortasında güzel bir park var.)
Aufgrund von Verkehr kamen wir zu spät.
(Trafik nedeniyle geç kaldık.)
Aufgrund von Krankheit konnte er nicht kommen.
(Hastalık nedeniyle gelemedi.)
Jenseits des Flusses liegt ein kleines Dorf.
(Nehirin ötesinde küçük bir köy var.)
Jenseits der Grenze beginnt ein anderes Land.
(Sınırın ötesinde başka bir ülke başlıyor.)
Anlässlich seines Geburtstags wurde eine Feier organisiert.
(Onun doğum günü vesilesiyle bir kutlama düzenlendi.)
Anlässlich des Jubiläums gab es eine Zeremonie.
(Yıldönümü vesilesiyle bir tören yapıldı.)
Im Falle von Problemen können Sie uns kontaktieren.
(Sorun durumunda bizimle iletişime geçebilirsiniz.)
Im Falle von Feuer rufen Sie die Feuerwehr.
(Yangın durumunda itfaiyeyi arayın.)
In Folge von starkem Regen gab es Überschwemmungen.
(Şiddetli yağmur sonucunda sel felaketi oldu.)
In Folge von technischen Problemen wurde der Flug abgesagt.
(Teknik problemler sonucunda uçuş iptal edildi.)
Entsprechend den Regeln muss er sich anpassen.
(Kurallara göre uyum sağlamalı.)
Entsprechend seiner Erfahrung wurde er eingestellt.
(Deneyimine göre işe alındı.)
Zuungunsten von ihm wurden die Regeln geändert.
(Kurallar onun aleyhine değiştirildi.)
Die Entscheidung fiel zuungunsten des Angeklagten.
(Karar, sanığın aleyhine çıktı.)
In Hinsicht auf die Kosten müssen wir sparen.
(Maliyet bakımından tasarruf etmemiz gerekiyor.)
In Hinsicht auf die Umwelt sollten wir weniger Plastik verwenden.
(Çevre bakımından daha az plastik kullanmalıyız.)
Im Vergleich zu anderen Städten ist Berlin sehr teuer.
(Diğer şehirlere kıyasla Berlin çok pahalı.)
Im Vergleich zu gestern ist das Wetter heute besser.
(Düne kıyasla bugün hava daha iyi.)
Er macht nebenbei noch einen Job.
(Yanında bir iş daha yapıyor.)
Sie lernt nebenbei eine neue Sprache.
(O, yanında yeni bir dil öğreniyor.)
Unabhängig von der Meinung anderer entschloss er sich zu gehen.
(Başkalarının görüşlerinden bağımsız olarak gitmeye karar verdi.)
Unabhängig von seinem Alter ist er sehr fit.
(Yaşından bağımsız olarak çok formda.)
Statt eines Geschenks brachte er Blumen.
(Hediye yerine çiçek getirdi.)
Statt zu arbeiten, ging er spazieren.
(Çalışmak yerine yürüyüşe çıktı.)
Es regnete, trotzdem ging er spazieren.
(Yağmur yağıyordu, yine de yürüyüşe çıktı.)
Er war müde, trotzdem arbeitete er weiter.
(O, yorgundu, yine de çalışmaya devam etti.)
Im Rahmen von 3 Tagen müssen wir eine Entscheidung treffen.
(3 gün içerisinde bir karar vermeliyiz.)
Im Rahmen von diesem Projekt reisen wir nach Berlin.
(Bu proje kapsamında Berlin'e gidiyoruz.)
Während der Reise machte er viele Fotos.
(Seyahat süresince çok fotoğraf çekti.)
Während der Konferenz stellte sie viele Fragen.
(Konferans süresince birçok soru sordu.)
Außerhalb der Öffnungszeiten ist der Laden geschlossen.
(Çalışma saatleri dışında dükkan kapalıdır.)
Außerhalb der Stadt gibt es viele Wälder.
(Şehir dışında birçok orman var.)
Im Zuge von Renovierungsarbeiten wurde das ganze Haus gestrichen.
(Yenileme çalışmalarının sürecinde tüm ev boyandı.)
Im Zuge von Veränderungen mussten neue Regeln eingeführt werden.
(Değişim sürecinde yeni kurallar getirildi.)
Er hat auf Kosten von anderen gewonnen.
(Diğerlerinin hesabına kazandı.)
Der Erfolg kam auf Kosten von vielen Überstunden.
(Başarı, birçok fazla mesai pahasına geldi.)
Das ist in Zusammenhang mit den aktuellen Ereignissen.
(Bu, mevcut olaylarla bağlantılıdır.)
Die Maßnahmen stehen in Zusammenhang mit der neuen Gesetzgebung.
(Önlemler, yeni mevzuatla bağlantılıdır.)
Dies geschieht zu Lasten von der Umwelt.
(Bu, çevre hesabına yapılıyor.)
Die Kosten gehen zu Lasten des Unternehmens.
(Maliyetler şirketin hesabına gidiyor.)
In Anbetracht von allen Umständen, ist die Entscheidung richtig.
(Tüm koşullar göz önünde bulundurulduğunda, karar doğru.)
In Anbetracht von Zeitmangel müssen wir schneller arbeiten.
(Zaman eksikliğini göz önünde bulundurarak daha hızlı çalışmalıyız.)
Mit Hilfe von modernen Technologien konnten wir das Problem lösen.
(Modern teknolojilerin yardımıyla sorunu çözdük.)
Mit Hilfe von Experten haben wir eine Lösung gefunden.
(Uzmanların yardımıyla bir çözüm bulduk.)
Im Angesicht von Gefahr zeigte er großen Mut.
(Tehlike karşısında büyük cesaret gösterdi.)
Im Angesicht von Schwierigkeiten gibt er nicht auf.
(Zorluklar karşısında pes etmiyor.)
In Übereinstimmung mit den Regeln darfst du das nicht tun.
(Kurallara uygun olarak bunu yapamazsın.)
Die Entscheidung wurde in Übereinstimmung mit dem Gesetz getroffen.
(Karar, yasalarla uyumlu olarak alındı.)
Das Restaurant befindet sich in der Nähe von meinem Haus.
(Restoran, evimin yakınında bulunuyor.)
Wir wohnen in der Nähe von einem großen Park.
(Büyük bir parkın yakınında oturuyoruz.)
Im Hinblick auf die aktuelle Situation müssen wir unsere Pläne ändern.
(Mevcut durumu göz önünde bulundurarak planlarımızı değiştirmeliyiz.)
Im Hinblick auf die steigenden Preise müssen wir sparen.
(Artan fiyatları göz önünde bulundurarak tasarruf yapmalıyız.)
Mit Blick auf die neue Technologie, müssen wir unsere Strategie anpassen.
(Yeni teknoloji göz önünde bulundurularak stratejimizi uyarlamalıyız.)
Mit Blick auf die Zukunft sollten wir nachhaltige Lösungen finden.
(Geleceği göz önünde bulundurarak sürdürülebilir çözümler bulmalıyız.)
Die Schule ist außerhalb der Stadt.
(Okul, şehrin dışındadır.)
Unser Büro liegt außerhalb von Berlin.
(Ofisimiz, Berlin'in dışında bulunuyor.)
Aufgrund der Tatsache, dass er krank war, konnte er nicht teilnehmen.
(Hasta olduğu gerçeğinden dolayı katılamadı.)
Aufgrund der Tatsache, dass sie keine Erfahrung hat, bekam sie den Job nicht.
(Deneyimi olmadığı gerçeğinden dolayı işi alamadı.)